Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
诚博娱乐客户端 翻译协作
诚博娱乐客户端 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
  
21诚博娱乐客户端 / 译翻天 / 问答

翻译问题
该问题被阅读过 239 次   

替罪羊

标签:生活
梦小舟

十一级
87天前



回答:
英文中的“替罪羊”

fall guy,whipping boy,还有patsy。圣经中用:scapegoat

英语中有好几个词都有"替罪羊"的意思, fall guy,whipping boy,还有patsy。圣经中用:scapegoat。世界各地都惯于用“替罪羊”一词比喻代人受过的人。羊是古代祭礼中必不可少的最主要的祭品。羊除了用作献祭上帝的牺牲,还承担了一项任务,就是给人类“替罪”。

根据摩西制定的法律规定,在赎罪日那天,在古代的宗教仪式中,原来有两只山羊。

一只是"国王山羊"(the Lord's goat),在仪式中要充当祭品。另一只羊将承担所有人所犯下的罪恶,被逐之荒野,它象征着所有罪恶都被它带走,每个人都可以重新开始,思考悔过。。这只幸运的羊免于充当祭品,就被叫做escape goat或scapegoat。

需要指出的是,在古代希伯莱文《圣经》中,那只被放生的羊叫Azazel。Azazel被翻译成英文是goat that departs(离去的羊),后来就说成了escape goat。

在1530年廷代尔翻译的《圣经》版本中,英语中才有了scapegoat这个词。19世纪早期,scapegoat才发展出非宗教方面的用法,指替别人承担罪恶和过错的意思。讽刺的是,scapegoat在原来的宗教仪式中本来被放生,可以免于惩罚;而在现代英语中,scapegoat却要承担所有别人犯下的过错。

几个例句:

1. This means to be the scapegoat, to be blamed for something that someone else did.

它的意思是“替罪羊”,也就是替人受过。

2. They were made the scapegoats for the misfire of the program.

他们成了那个计划失败的替罪羊。

3. He felt that his boss would throw him to the lions if anything went wrong.

他意识到要是出了什么差错,老板会让他去做替罪羊。

4. The old curmudgeon found a new scapegoat and that let me out.

那个老守财奴找到一个新的替罪羊,这样我就脱身了。

成功抢到“沙发”,奖励10分!
(0票)

梦小舟

十一级 副总经理
87天前

我来翻译:
参考资料:
    
21世纪英文报
相关问题

翻译:替罪羊 (1个回答)
翻译:替罪羊政策 (2个回答)
翻译:我不介意成为你的替罪羊 (1个回答)


诚博娱乐客户端





 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21诚博娱乐客户端书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
诚博娱乐客户端