Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
诚博娱乐客户端 翻译协作
诚博娱乐客户端 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
  
21诚博娱乐客户端 / 译翻天 / 问答

翻译问题
该问题被阅读过 217 次   

Disgrace to the family.

标签:生活
梦小舟

十一级
87天前



回答:
败家子。

成功抢到“沙发”,奖励10分!
(0票)

梦小舟

十一级 副总经理
87天前

a black sheep 败家子

a black sheep 讲解: 旧时牧羊人不喜欢黑色的, 因为迷信认为黑色是魔鬼的化身, 会给人带来厄运或灾祸。 另外,黑羊毛不如白羊毛值钱,这也是一个原因。牧羊人会因羊群中有黑羊而诅咒不已。因 此,a black sheep 就引申为“败类” “败家子”的意思,与汉语中的“害群之马”相近。

例 如:Joe is the Black sheep of his family. He splashed nearly a few years.乔是个败家子。几年内 他竟然挥霍掉十几万美元。

情景对话: A :I don't know how John canput up withhis son, whofools aroundwithout working.

B :He'sout of John's hands. Nothing he can do about sucha black sheep.

A :If I were him, I wouldgive him a good talking-to. I wouldinsist onhis stopping fooling around like that.

参考翻译:

A :我不知道约翰为什么能容忍他的儿子整天不工作,瞎混日子。

B :他不服约翰的管教,对这样一个败家子,约翰无可奈何。

A :如果我是约翰,我会教训他一顿,坚持不能让他再这么瞎混了。


(0票)

梦小舟

十一级 副总经理
87天前

我来翻译:
参考资料:
    
21世纪英文报
相关问题

翻译:nuclear family/extended family (2个回答)
翻译:family planning (1个回答)
翻译:family law (1个回答)


诚博娱乐客户端





 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21诚博娱乐客户端书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
诚博娱乐客户端