Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
诚博娱乐客户端 翻译协作
诚博娱乐客户端 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
   诚博娱乐客户端   |     娱乐   |   社会   |   时政   |   人物   |   文化   |   科技   |   校园   |   生活   |   体育   |   经济   |   职场   |   其他

Shoe incident gave Wen's mother haemorrhage

温家宝深情谈母亲

中文 英文 双语 2010-03-01    来源:Agencies      阅读数:73611
字号 [] [] [] 打印 评论 

导读:上周末,温家宝总理在接受网友提问时透露,去年2月初他去剑桥访问期间发生了一段不愉快的事情,他的母亲就是在那天在电视上看到鞋袭事件(shoe-throwing incident)而突发脑溢血的。同时他也感谢网友们对母亲的关心,表示一定将问候转达给她。
放大这张图片
Internet

上周六,总理温家宝与广大网友在线交流,引发海内外关注热议。
放大这张图片
Internet

去年2月,温家宝访问剑桥大学。演讲期间发生了一件不愉快的鞋袭事件。
The Chinese Foreign Ministry also voiced dissatisfaction over the incident.
温家宝总理于上周六表示,他母亲去年在电视上看到“剑桥鞋袭事件”而突发脑溢血。
The Chinese Foreign Ministry also voiced dissatisfaction over the incident.
温总理在同网友在线交流时说,“现在她仍然行走不便”,视力上也存在问题。
The Chinese Foreign Ministry also voiced dissatisfaction over the incident.
他表示会将网友们的祝福带给母亲。
The Chinese Foreign Ministry also voiced dissatisfaction over the incident.
去年2月2日,温家宝总理在剑桥大学礼堂中进行演讲。当时,27岁的德国籍学生 Martin Jahnke大吹口哨,并向讲台投掷鞋子。
The Chinese Foreign Ministry also voiced dissatisfaction over the incident.
让我们回顾一下这次不愉快的经历。
The Chinese Foreign Ministry also voiced dissatisfaction over the incident.
2009年2月2日中国总理温家宝结束了为期一周的欧洲国事访问,当天也成为一个多事之日。作为此次欧洲之行的最后一项活动,温家宝造访了英国剑桥大学并发表演说一增进两国间的相互理解与协作。
The Chinese Foreign Ministry also voiced dissatisfaction over the incident.
在剑桥大学礼堂演讲期间,听众席中一名男子无理打断了温家宝的讲话。该男子大吹口哨并朝温总理大声叫嚷。
The Chinese Foreign Ministry also voiced dissatisfaction over the incident.
很多听众对此表示不满,并要求该男子离开会场。
The Chinese Foreign Ministry also voiced dissatisfaction over the incident.
然而这名男子更加肆无忌惮,他向讲台投掷鞋子,鞋子落在距温总理较远的一处地板上。
The Chinese Foreign Ministry also voiced dissatisfaction over the incident.
停顿几秒后,温总理从容表示,这一事件影响不了中英两国人民的友谊。
The Chinese Foreign Ministry also voiced dissatisfaction over the incident.
校方迅速将该男子带离礼堂。不久之后,该男子因涉嫌破坏公众秩序而遭逮捕。
The Chinese Foreign Ministry also voiced dissatisfaction over the incident.
在剑桥大学官网上,该校校长对于该男子的行径表示遗憾,并称剑桥大学是理性争鸣和辩论的场所,不是掷鞋的地方。
The Chinese Foreign Ministry also voiced dissatisfaction over the incident.
中国外交部也就这一事件向英方表示强烈不满。
21诚博娱乐客户端站版权说明  (Translator & Editor: 21英语 Aaron AND Grace)


辞海拾贝
auditorium礼堂 cerebral大脑的,脑的
eventful多事故的 hemorrhage出血,失血
hold back阻碍,阻止 hurl猛投, 用力掷
whistle口哨 



 
订阅更精彩


 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21诚博娱乐客户端书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
诚博娱乐客户端