Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
诚博娱乐客户端 翻译协作
诚博娱乐客户端 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
   诚博娱乐客户端   |     科技   |   时政   |   校园   |   生活   |   娱乐   |   体育   |   经济   |   职场   |   其他

Chinese pop star's freestyle becomes instant buzzword

你有freestyle吗?

中文 英文 双语 2017-07-10    来源:中国日报China Daily      阅读数:22770
字号 [] [] [] 打印 评论 

导读:最近网络上刮起了一阵 “Freestyle”风,“你有Freestyle吗?”甚至还成为了一句日常问候语。这个“freestyle”究竟是什么梗,为何令这么多人沉迷其中,无法自拔?
"Can you freestyle?" has become an immensely popular phrase on China`s social network thanks to Chinese pop singer and actor Kris Wu.
因为中国流行歌手、演员吴亦凡的缘故,“你有freestyle吗?”成为了中国社交网络上爆火的一个梗。
Wu, 27, recently appeared on reality TV show The Rap of China as a judge.
现年27岁的吴亦凡近期在电视真人秀《中国有嘻哈》中以评委身份亮相。
Each time Wu had to choose the winner, he had just one question for the contestants: "Can you freestyle?"
每当吴亦凡要选出获胜选手时,他只有一个问题要问参赛选手们:“你有freestyle吗?”
The pop star`s humorous catchphrase was quickly adopted by Chinese netizens. Many began to follow him and use "freestyle" wildly on social media platforms like WeChat and Sina Weibo.
这位明星的搞笑金句迅速受到了中国网友的追捧。许多人开始争相效仿吴亦凡,在微信以及新浪微博等社交媒体上刷起了“freestyle”。
According to the Oxford Dictionary and Wikipedia, "freestyle" refers to a style of improvisation with or without instrumental beats, where lyrics are recited with no particular subject or structure. It is similar to other improvisational music, such as jazz, where there is a lead instrumentalist acting as the improviser and the rest of the band providing the beat.
根据《牛津词典》以及《维基百科》上的释义,“freestyle”指的是一种按照(或者不按照)乐器节拍即兴创作的风格。在freestyle中,歌词并没有特定的主题或结构。它和爵士等其他即兴音乐很相似,都由一位首席演奏者即兴创作,而乐队的其他成员则负责打节拍。
Since the early 1990s, "freestyle" has come to be the widely used term for rap lyrics which are improvised on the spot.
从上世纪90年代早期开始,“freestyle”就成为了一个被广泛使用的术语,意指当场即兴创作的说唱歌词。
The method of improvised rap was made popular by groups and artists such as Freestyle Fellowship and Eminem.
Freestyle Fellowship以及埃米纳姆等组合和艺术家令这种即兴创作说唱乐的方法大受欢迎。
Now, "Do you have freestyle?" has morphed into other memes. Some internet users even adapt the buzzword into a variety of emojis, further promoting the use of "freestyle".
如今,“你有freestyle吗?”已经演变成了其他的梗。一些网友将这一热词和各种表情包结合起来,进一步推动了“freestyle”一词的使用。
For instance, one of Chinese ancient philosopher Zeng Zi`s well-known sayings about self-introspection is: "Every day I do self-inspection on three aspects: Were my suggestions to others betraying his own perspective? Was my conversation with classmates and co-believers not congruent with the facts? Or did I spread any idea without practicing it?"
比如,中国古代哲学家曾子有一句关于自我反省的名言:“吾日三省吾身:为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?”(译者注:出自《论语》)
Now, it has been reinterpreted as "Can you freestyle? Can you freestyle again? And can you be freestyled?" and has become mockingly known as the modern principles for daily self-inspection.
现在,这句话被改编为“吾日三省吾身:有freestyle吗?还有freestyle吗?有没有freestyle?”,还被戏称为每日自省的现代版准则。
At the same time, some internet users have been inspired by the buzzword and consider it the new standard to live up to.
与此同时,一些网友还受到这一热词启发,将其作为生活实践的新标准。
"From now on, I do not care about what others say about me, good or bad, positive or negative, I am my own and enjoy my own freestyle," WeChat user Jiang Yuqiu wrote.
“从现在开始,我不会在意别人怎么说我,不论是好或坏,正面或负面,我就是我,享受着我自己的freestyle,”微信用户姜玉秋(音译)写道。
"I believe the essence of the buzzword is to go your own way regardless of what others say. When my idol Kris Wu first said it, many people ridiculed him and doubted his legitimacy as a rapper. However, he later made a fantastic performance to smash rumors and prove his professional status as a rapper and a dedicated artist," Zheng Shaoqiu, one of Wu`s fans declared.
“我认为这个热词的精髓在于走自己的路,不论他人说些什么。当我的偶像吴亦凡第一次说出这个词的时候,许多人都取笑他,质疑他说唱歌手的身份。然而,后来他带来了一场精彩绝伦的表演,打破了谣言,证明了自己作为一名说唱歌手和敬业艺人的专业,”吴亦凡的粉丝郑韶秋(音译)公开表示道。
After reading this, please comment with your own freestyle.
读完这篇文章后,请用freestyle开始你的评论。
21诚博娱乐客户端站版权说明  (Translator & Editor: Wang Xingwei AND Ji Yuan)




 
订阅更精彩


 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21诚博娱乐客户端书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
诚博娱乐客户端