Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
诚博娱乐客户端 翻译协作
诚博娱乐客户端 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
   美国大学排名  文理学院排名
   诚博娱乐客户端   |     科技   |   时政   |   校园   |   生活   |   娱乐   |   体育   |   经济   |   职场   |   其他

Compared his split to a death

皮特首谈离婚:我咎由自取

中文 英文 双语 2017-05-15    来源:《每日邮报》Daily Mail      阅读数:22320
字号 [] [] [] 打印 评论 

导读:去年布拉德·皮特与安吉丽娜·朱莉的闪电离婚事件震惊了全世界。而近日,皮特在离婚事件之后首度接受采访,揭露了两人离婚背后的真正原因。
Angelina Jolie stunned the world in September, 2016 when she filed for divorce following an alleged altercation on a private jet between Brad Pitt and their 15-year-old son, Maddox.
2016年9月,安吉丽娜·朱莉突然申请离婚震惊了全世界。在此之前,布拉德·皮特与两人15岁的儿子马多克斯据称在私人飞机上发生了争吵。
Now in his first interview since the shock separation, Pitt reveals he is tee-total, is in therapy and says his family has been `ripped apart`, conceding: `I hit the lottery and I still would waste my time on those hollow pursuits.`
如今,皮特自那场震惊世人的离婚事件后首度接受采访。他透露自己现在滴酒不沾,正在接受治疗,并称自己的家庭已经“支离破碎”。他承认道:“我曾经中了彩票,却依然将时间浪费在那些虚无的追求上。”
He told GQ Style magazine that the split was `self-inflicted` and when asked if the last few months had felt like he was grieving a death, he simply replied: `Yeah.`
他在接受《GQ Style》杂志采访时表示,离婚是他咎由自取。而当被问到过去的几个月他是否悲痛欲绝,他简单地问答:“是啊”。
The Fight Club star has quit alcohol since the incident, admitting it had become a `problem` during his life with Angelina, adding: `Truthfully I could drink a Russian under the table with his own vodka. I was a professional. I was good.
这位曾出演电影《搏击俱乐部》的明星自那一变故后就戒了酒,并承认酒精曾是他与安吉丽娜生活中的“一大问题”。他补充道:“说实话,喝伏特加,我能把俄罗斯人喝倒。我可是专业的一把好手。”
`I was boozing too much. It just become a problem. And I’m really happy it’s been half a year now, which is bittersweet, but I’ve got my feelings in my fingertips again.’
“过去我喝得太多了,于是就成了问题。我很开心这苦乐参半的一切现在已经过去了半年了,但我的指尖又恢复知觉了。”
`I mean I stopped everything except boozing when I started my family. But even this last year, you know - things I wasn’t dealing with.`
“我是说,组建家庭时我已经戒掉了一切,除了喝酒。但即便去年发生了那事,你懂的 —— 我没有处理好一些事情。”
He has now replaced boozing with therapy, adding: `You know, I just started therapy. I love it. I love it. I went through two therapists to get the right one.`
现在,他已经用治疗取代了喝酒,他说道:“你知道,我刚刚开始接受治疗。我很喜欢。我仔细查阅了两名治疗师的资料,最终找到了合适我的那一个。”
Alongside his bombshell revelation that his drinking damaged his relationship, the actor says that he spent too much time away from his children working on films.
除了自己酗酒破坏婚姻这一爆炸新闻外,这位演员还表示,自己花了太多时间在电影工作上,没有陪在孩子身边。
`I say that as someone who`s let the work take me away. Kids are so delicate,` he explains. `They absorb everything. They need to have their hand held and things explained. They need to be listened to. When I get in that busy work mode, I`m not hearing. I want to be better at that.`
“我是个被工作牵着走的人。孩子们很脆弱,”他解释道。“他们接纳一切事物,需要手把手地带着,向他们解释各种事情。他们需要被倾听。但当我开启忙碌的工作模式时,我根本就没在听(他们讲话)。我想要在那一点上做得更好。”
And it seems the therapy is working - Pitt refuses to take the magnifying glass away from himself, saying he is `emotionally retarded` and hasn`t `been great` at proving his feelings to his children, explaining: `It`s hit me smack in the face with our divorce: I gotta be more. I gotta be more for them. I have to show them.`
而心理治疗似乎奏效了——皮特没有把放大镜从自己身上拿开,并称自己“情感迟钝”,在和孩子的情感交流方面没有做好。他解释道:“我们离婚这件事在我脸上狠狠地打了一巴掌:我想要做得更多,我要为他们做得更多。我要让他们看到。”
Explaining his life in the weeks after Angelina filed for divorce, Brad says he was too devastated to return to his home in Beverly Hills and needed to get away.
布拉德描述了自己在安吉丽娜提出离婚后几周的生活,称自己实在太崩溃了,根本无法回到位于比弗利山庄的家,需要离开一段时间。
He slept on a friend`s floor for six weeks as he tried to cope with the loss of his relationship and family homelife.
他在朋友家打了六个礼拜的地铺,试着去处理自己婚姻和家庭生活的破碎。
Following the plane incident, Brad was investigated by the FBI following an anonymous tip-off. It was later closed with no charges but he faced a series of obstacles from Child Services in a bid to regain access to his six children.
在飞机事件发生后,布拉德因一份匿名举报而接受了美国联邦调查局的调查。不久,联邦调查局便以不发起指控结案,但想要重获六个孩子的探视权,他还面临着来自儿童服务机构的一系列阻碍。
He and Angelina - who fell in love on the set of Mr and Mrs Smith in 2005 and wed in 2014 - are now working out their divorce privately, through the help of group counselling as a family, after a nasty start to their split.
他与安吉丽娜2005年在拍摄《史密斯夫妇》时相恋,2014年完婚。在这场离婚案混乱的开场之后, 两人如今正在团体心理辅导的帮助下,作为一家人来私下解决离婚问题。
21诚博娱乐客户端站版权说明  (Translator & Editor: Wang Xingwei AND Luo Sitian)




 
订阅更精彩


 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21诚博娱乐客户端书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备11010502010736号

标题
内容
关闭
内容
诚博娱乐客户端