Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
诚博娱乐客户端 翻译协作
诚博娱乐客户端 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
   诚博娱乐客户端   |     娱乐   |   社会   |   时政   |   人物   |   文化   |   科技   |   校园   |   生活   |   体育   |   经济   |   职场   |   其他

That look is so yesterday

昨日重现:盘点赶不走的旧时尚

中文 英文 双语 2011-07-07    来源:21st Century      阅读数:200043
字号 [] [] [] 打印 评论 

导读:风云变幻的时尚圈永远都以旋风般的速度追随着先锋和创意,当潮流泛滥成灾时,它的生命也即将结束。如果现在你还在穿UGG和打底裤(legging),那你就OUT了。赶紧来看看哪些装束当下已不再时髦了吧。
(1/5)  下一页►
Fedora
Internet
Every 10 years or so, it seems, a handful of new looks endure long enough to become accepted as the uniform of a generation. However, once they’ve been universally adopted, the looks are no longer special and they gradually deteriorate into terrible fashion clichés. Let’s take a peek at a few present-day examples.
每隔10年左右,少数时尚新风潮在耐得住时间的考验,最终被人们所接受,成为一代人的标志着装。然而,一旦这些服饰变得大众化,它们就不再特别,随后就逐渐褪变成为俗不可耐的旧时尚。让我们一起来盘点一下当下那些赶不走的旧时尚吧。
Fedora
浅顶软呢帽
The hat style of the 1950s reemerged at the beginning of 2004, when celebrities such as Brad Pitt and Justin Timberlake tossed aside baseball caps and showed men how to wear a fedora with a retro swagger.
2004年年初,当布拉德•彼特和贾斯汀•汀伯莱克等名流将棒球帽弃置一旁,重拾浅顶软呢帽,彰显时尚复古魅力之时,风靡20世纪50年代的浅顶软呢帽再掀风潮。
Today, the fedora is part of the trendy man’s casual uniform. *Droves of young men add the ironically formal fedora to their V-neck T-shirts, skinny jeans and chunky *sneakers for a 1950s, West Coast look.
如今,浅顶软呢帽已是潮男们必不可少的休闲着装之一。许多青年男子现在都选择身穿V领T恤、铅笔裤、大头运动鞋,搭配一顶出人意料的浅顶软呢帽,俨然一副上世纪50年代的美国西海岸look。
Now, however, the hipster uniform is beginning to both bore and annoy people. “When a guy stepped out of my elevator yesterday wearing that look, I wanted to send a text to a friend of mine: ‘When is this look going to go away?’” said Los Angeles fashion stylist Albert Mendonca.
但现在,这种原本时髦的大众装扮开始让人厌弃和烦闷。来自洛杉矶的时装设计师Albert Mendonca表示:“昨天,一位如此打扮的小伙子走出我们共乘的电梯时,我忍不住想要发短信问问我的朋友:‘这样的装束什么时候才会消失?’”
21诚博娱乐客户端站版权说明 (Translator & Editor: 21英语 Afedare AND Aaron )


1 2 3 4 5

以上文章内容选自《21世纪英文报》,详情请见《21世纪英文报》912期
辞海拾贝
deteriorate变糟 bohemian波西米亚的
drove一大群 flimsy轻而薄的
lexicon词典 retro复古的
sneakers运动鞋 subsequently随后,后来
swagger时髦 tights紧身裤
toss aside扔弃 


 
订阅更精彩


 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21诚博娱乐客户端书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
诚博娱乐客户端