翻译频道
登录注册网站首页

32年后《西游记》剧组重聚感动网友

来源:21诚博娱乐客户端
日期:2018-02-07
每到寒暑假,电视机前的你总能等到这样一部电视剧:
 
里面的特效像纸片,片头片尾曲传唱大街小巷,台词桥段已经烂熟于心……但你依旧不舍得换台。
 
没错,就是这部已经播了三十多年的央视86版《西游记》。
 
上周五,在浙江卫视综艺《王牌对王牌》节目中,《西游记》剧组时隔32年后重聚,引发微博和朋友圈网友热议,一大波回忆杀扑面而来!
 
Last Friday, the reunion of the cast from TV drama Journey to the West on the talent show Trump Card has stirred up a wave of nostalgia in Chinese social media platforms, including Sina Weibo and WeChat.



马上学:Nostalgia意为“对往事的怀念”、“怀旧”。英文中nostalgic意为“怀旧的、对往事怀念的”,如:The country music style song has a nostalgic tone(这首乡村音乐歌曲有着怀旧的曲调)。类似的表达方式还有reminiscent,但这个词更强调“喜爱追忆往事的”。
 
剧组成员也有和观众们一样的心声。
 
The cast members from Journey to the West echoed the TV viewers’ opinions. 
 
六小龄童就表示,一直想找个机会把老艺术家们重聚在一起,但是这个小目标却难以实现。现在终于有了机会,要感谢节目组。 
 
“I always want to find a chance to reunite with other artists, but it is hard to achieve that little goal. Now here comes a chance, and I really want to express my appreciation for the talent show,” said actor Zhang Jinlai, who played the Monkey King in the show and is known by his stage name Liu Xiao Ling Tong.
 
二师兄的扮演者马德华则表示,当演员们在一起重现经典桥段时,很多观众都感动落泪,全力鼓掌。
 
“When we replay some of the classic scenes, many audience members were moved to tears and clapped with all their might. I still feel proud to be part of the drama,” said Ma Dehua, the actor who played Zhu Bajie in the TV show.


 
除了剧组重聚,节目上还公布了很多《西游记》的精美手稿:



 
如此不得不让人感叹,老一辈艺术家对于作品精益求精的追求。
 
30多年来,《西游记》陪我们走遍春夏秋冬,为我们带来欢声笑语。虽然已经刷了无数遍,但是世纪君这里还是要正经八百的科普一波,对经典致敬!
 
这部电视剧改编自我国四大名著之一《西游记》,讲述唐朝时期玄奘和尚西天取经的故事。
 
The classic fantasy Journey to the West is adapted from the classic novel of the same title. As one of the four great classics of Chinese literature, the novel is a greatly embellished recounting of a real pilgrimage made during the Tang Dynasty (618-907) by Buddhist monk Xuanzang, as he traveled to India in search of sacred scriptures.
 
陪伴玄奘左右的还有他的徒弟们,“美猴王”孙悟空、猪八戒、沙悟净,以及西海龙王三太子化身的白龙马。
 
With a dragon-prince in the form of a white horse as his steed, Xuanzang is accompanied on his quest by three disciples, the "Monkey King" Sun Wukong, Zhu Bajie and Sha Wujing.
 
上世纪80年代,《西游记》电视剧在央视正式首播,此后成为中国电视剧的经典之一。这部连续剧至今仍被誉为对原著最真最好的呈现。
 
The series was first broadcast on CCTV in 1980s. The series became an instant classic in China and is still being praised as the best and most authentic interpretation of the novel.
 
千言万语汇成一句话:
 
综合来源:中国日报网、澎湃新闻
分享到


联系我们  |  应用下载  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12
诚博娱乐客户端