翻译频道
登录注册网站首页

韩国宣布暂停部署“萨德”!

作者:21ST   来源:21诚博娱乐客户端原创
日期:2017-06-09
据韩联社6月7日报道,韩国政府宣布暂停对“萨德”系统的部署,并对相关部署进行全面环评。
 
韩国总统府青瓦台相关人士7日表示,政府将对“萨德”部署地进行全面环境影响评估,是否追加部署需等待评估结果。
 
South Korea's presidential Blue House said Wednesday that the country would suspend an additional deployment of the U.S. Terminal High Altitude Area Defense (THAAD) missile defense system until a green audit ends in the future.
 
已经部署的两台“萨德”系统发射车以及雷达系统,并不会因为实施环评而撤出。
 
韩联社援引韩国国防部门官员的话表示,尽管环评的工作比较多,但是一年的环评期也可能大大缩短。
 
An unnamed South Korean Defense Ministry official was quoted by Yonhap news agency as saying Wednesday that though the massive assessment of an environmental effect would be conducted, the expected evaluation period of a year or so would be shortened significantly. 

 
韩联社报道表示,此番评论可能暗示环评将于今年年底前结束。然而,这名官员还表示,评估还需要召开“萨德”部署地周边居民听证会,这个过程可能需要几个月的时间。
 
Yonhap reported that the comments indicated the completion of the evaluation by the end of this year. However, the official said the assessment would require the hearings for residents living near the THAAD installation site, which would take several months.

据新华社报道,青瓦台方面发起这次调查,主要原因是要查明“另有4台发射架秘密运抵韩国”一事,而环境评估的“猫腻”正是在这一调查过程中被曝光。

 
根据韩国相关法律,要在面积超过33万平方米的土地建新设施时,必须首先通过全面环境评估,以确定对周围环境影响的程度。
 
韩国为美军提供的“萨德”部署地总面积约为70万平方米,按规定本应接受大规模环境评估。不过,根据青瓦台方面的说法,国防部把这块地分两批提供给美军,第一批面积为32万多平方米,刚好避开全面环境评估的规定,只需接受小规模非正式评估。余下的部分稍晚些提供,也设法躲过了大规模环境评估。
 
According to the presidential Blue House, its preliminary investigation results showed the Defense Ministry offered 328,799 square meters of the golf course to the U.S. Forces Korea (USFK) in the first stage of land provision.
 
The total land of the golf course is about 700,000 square meters. The remaining land was scheduled to be given to the USFK in the second stage after completing the green audit.
 
It was aimed at avoiding the massive environmental evaluation. By domestic law, the provision of less than 330,000 square meters does not require the massive green audit, shortening the assessment period. 
 
针对相关报道,中国外交部发言人华春莹在6月7日的例行记者会表达了中方立场。

 
问:据韩联社消息,韩国总统府表示,将暂停部署“萨德”反导系统以待环境评估。请问中方对此有何评论? 
Q: According to the Yonhap News Agency, the ROK presidential office said that the deployment of the THAAD anti-missile system should be subject to environmental review. Do you have any comment on this?
 
答:我看到了有关报道。我只想重申,中方反对美国在韩国部署“萨德”系统的立场是明确、一贯、坚定的。 
A: We have noted the report. I shall say China's stance of opposing the THAAD deployment by the US in the ROK is clear, consistent and firm.
分享到


联系我们  |  应用下载  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12
诚博娱乐客户端