翻译频道
登录注册网站首页

壕任性?特朗普访英要坐黄金马车

作者:21ST   来源:21诚博娱乐客户端原创
日期:2017-04-18
说起美国总统特朗普,有一大特点常常被人津津乐道:那就是“壕”!
 
地产大亨出身,特朗普一直“壕”气冲天,住的房子也是金碧辉煌。在家如此,特朗普出门在外也想有如此气派,但是实现起来就hin困难了~
 
据英国Times网站报道,白宫方面表示,特朗普将于今年秋天访问英国,并且要乘坐英国女王大人的黄金马车,这可能会给英国的安保部门带来很大压力。
 
US President Trump wants to ride in the Queen’s gold-plated royal carriage when he visits London in autumn — an insistence that has thrown British security forces into a tizzy.

 
安全部门一位工作人员表示,马车“在遭遇火箭推进榴弹(RPG)或高性能弹药袭击时无法提供有效防御”,而且预计特朗普到访英国时,会有数万人举行抗议示威活动。
 
The carriage “would not be able to put up much resistance in the face of a rocket propelled grenade or high-powered ammunition,” one security source told the Times of London, noting that tens of thousands of people are expected to protest Trump’s visit.
 
尽管如此,白宫方面还是坚持,特朗普乘坐马车前往白金汉宫是美国总统对英国进行国事访问中不可或缺的一部分。
 
Still, the White House regards the carriage procession to Buckingham Palace as an essential bit of pomp for his state visit to the UK, currently planned for the second week of October. 
 
据中国日报网报道,外国领导人对英国进行国事访问时,英方通常会出动皇家骑兵卫队进行盛大的欢迎仪式,到访宾客会乘坐英国王室的马车经由林荫路前往白金汉宫。马车由六匹白马拉行,每一匹白马上都坐着一名器宇轩昂的皇家骑兵。
 
不少外媒也都围观特朗普这一要求,态度嘛,大家自己看咯~
 
比如《赫芬顿邮报》网站

 
据报道,特朗普坚持在对英国国事访问期间乘坐豪华马车
 
同样使用insist的还有英国Metro网站:

 
特朗普“执意在10月份对英国国事访问期间乘坐黄金马车”
 
马上学:英文中insistent表“坚持自己意见的”,类似表达还有stick to one’s guns指“坚持己见”。反之,waive则表示“不坚持要求(某事物)、(主动)放弃”。
 
《纽约邮报》网站

 
特朗普要求乘坐女王马车,引发安保担心
 
英国《快报》网站

特朗普非常想在英国国事访问期间乘坐女王的黄金马车
 
大写的“golden”,还用了desperate(不顾一切的、极度渴望的)。
同时也有不少英国民众开始担心:任性的特朗普会不会“冲撞”了女王她老人家。
 
以至于有不少网友还曾在网上发起过请愿,希望特朗普取消英国行程。

 
“阻止特朗普对英国进行国事访问”
 
“特朗普可以以美国政府首脑身份访问英国,但是不应当给他国事访问邀请,因为他可能会让女王感到尴尬。”
 
数据显示,签名人数高达180多万人,看来不少英国人对这件事儿还是耿耿于怀啊~
分享到

联系我们  |  应用下载  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12
诚博娱乐客户端