Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
诚博娱乐客户端 翻译协作
诚博娱乐客户端 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
21英语教师网 > 新闻资讯 > 出版前沿 > 正文
全球第一本英文象棋词典面世
作者:21ST    来源:中国棋牌网    日期: 2017-08-08
  方浩鉴先生呕心沥血编辑出版的全球第一本英文象棋词典终于面世,这是方浩鉴先生六年来的心血。辞典收集了至少1600条象棋词汇。内容涵盖象棋以及有关的人、事、物、和历史等。所有词目均已翻译成英文来解释,包括460多张图表。
 

英文象棋词典
 
  方浩鉴先生1975年出生于马来西亚,约三岁时就到新加坡,后来在新加坡长大、求学,在成长中认识了象棋,并且热爱象棋。并于2010年3月21日,成立了www.xqinenglish.com象棋网站。就这样,方浩鉴先生默默地走上了以一己之力用英文推广象棋的道路。
 
  早在2016年的杭州国际棋文化峰会上,方浩鉴先生的成果就获得了广大棋界人士的认可。
 
  一篇《英文与象棋将象棋翻译成英文展开双语之路:5年经验分享》一文给大众评选和评审委员会都留下了深刻印象,最终以高票获得三等奖。这无疑让方先生更加坚定了自己的道路。
 
方浩鉴获论文三等奖(左)
 
  编写辞典的宗旨与愿景:
 
  “希望以微薄的力量将象棋推广到海外,到英语系国家。最大的愿望是以后出国时,在全世界每一个角落都可以看得到象棋的踪影。”这是方浩鉴先生一直坚持的信念。
 
  方先生说:“象棋文化是中国古人延伸至今的一种精神财富,是中华民族的一种共同理念,其价值是被中华民族所接受的。”正是因为象棋的独特魅力,方浩鉴先生始终不留余力地推行象棋文化。
 
  编写过程:
 
  在编写的时候,方先生发现用英文来介绍象棋相当困难,最大的问题莫过于缺乏一套英文词汇。在方先生创建www.xqinenglish.com之前,用英文来讨论象棋非常少。而这些书籍,文章,短片都是各用个词汇,东一句西一段的套着用,而很多都是不同人自己的发明,没有统一的词汇。而这些词汇,虽然大部分都听得懂,但是常常美中不足,无法表达象棋的文化和象棋的美。对此,方浩鉴先生一直坚持着尽量用浅显易懂又不失象棋文化的语言来编写词典,让外国人能够更加容易接受和理解象棋文化。
 
  词典封面中的棋局为《千里独行》,这是方浩鉴先生这几年来的心情写照,希望有更多的热爱象棋的有识之士,一起为象棋的推广而努力。
 

棋局“千里独行”



关键词:象棋词典
 打印


相关文章







 

Most Popular

 
热点翻译问题

 
 

标题
内容
关闭
内容
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   合作伙伴   |   关于我们   |   手机访问   |   全站链接   
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21诚博娱乐客户端书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号


诚博娱乐客户端