Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
诚博娱乐客户端 翻译协作
诚博娱乐客户端 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
英国王室官方撒花!哈里王子订婚
来源:21诚博娱乐客户端    日期: 2017-11-29

自从英国威廉王子和凯特王妃喜结连理后,吃瓜群众的焦点就集中在哈里王子身上了。
 
这几天,哈里王子的婚事也定下来了!英国王室在当地时间本周一宣布,哈里王子本月早些时候已经与女友梅根·马克尔订婚。
 
British royal family confirmed Monday that Prince Harry has already been engaged with his girlfriend Meghan Markle earlier this month in London.
 
当地时间11月27日,克拉伦斯宫(也就是查尔斯跟卡米拉的府邸)率先公布了这一喜讯,并表示两人婚礼将于明春举行,细节将在适当的时候公布。
 
The announcement, issued by Clarence House, the Prince of Wales and Duchess of Cornwall's official residence, said the wedding will be held in spring next year and details about the wedding day would be "announced in due course".

“威尔士亲王殿下高兴地宣布,哈里王子与梅根·马克尔女士订婚。
 
婚礼将于2018年春天举办。婚礼细节将在适当时候公布。
 
王子殿下与马克尔女士于本月早些时候在伦敦订婚。哈里王子已经通知女王陛下及家属。哈里王子也得到了马克尔女士一家的祝福。
 
两人将住在肯辛顿宫的诺丁汉别墅。”
 
肯辛顿宫方面也发布了声明。

“对于女儿马克尔与威尔士亨利王子殿下订婚的声明,托马斯·马克尔先生与多利亚·拉戈兰女士表示:
 
我们对梅根和哈利感到十分开心。我们的女儿一直都很善良可爱。哈里拥有同样的美好品质,看到他们的结合,对于我们来说非常喜悦。
 
我们祝愿他们幸福一生,对于他们的未来兴奋欣喜。”
 
在宣布婚讯后,哈里王子就和女票一起出现在伦敦肯辛顿宫外,接受拍照,正应了那句老话:狗粮要趁热吃啊……



据信,哈利王子在求婚之前,应该是争得了祖母英国女王伊丽莎白二世的同意。
 
It's believed that Harry would have asked his grandmother The Queen's permission before popping the question.
 
2016年11月,通过肯辛顿宫方面的声明,哈里首次承认他和马克尔之间的恋情,声讨媒体对马克尔的“欺凌和骚扰”。今年9月,两人首次一起公开亮相。
 
Harry first confirmed his relationship with Markle in November 2016, in a statement from Kensington Palace attacking the media for subjecting her to a "wave of abuse and harassment". The two made their first public appearance as a couple in September this year.
 
马上学:是时候来一波跟结婚有关的词汇普及了!
 
求婚:make a proposal/pop the question
订婚:get engaged
嫁妆:dowry
凑份子:pitch in
蜜月:honeymoon
结婚:exchange vows/get hitched/tie the knot/take the plunge/walk down the aisle
 
哈里王子还自爆了求婚细节哦,让人有点意想不到!
 
当然,作为英国王室成员乃至全世界最受关注的王老五之一,哈里王子订婚的消息顺利“屠版”各大英媒。
 
我们就以Metro网站为例:

 
比方说,这里有哈里的求婚细节,解释哈里的真名叫Henry,调侃哈里的单身派对以及英国人民最期盼的问题:哈里结婚那天大家是不是放假等等……
 
世纪君科普时间到:哈里王子的名字为Henry Charles Albert David,只有在必要情况下才会提及他的姓: Mountbatten-Windsor(蒙巴顿-温莎)。
 
当然,在一片撒花庆祝的欢乐祥和气氛中,也有的媒体剑走偏锋!
 
比如《财富》杂志官网:

“哈里王子和梅根在银行有多少存款?”
 
再比如CNN的科普:

“抱歉美国人,你们还是不能叫她Princess Meghan”
 
是这样的,梅根嫁入英国王室后,严格说她也不是princess(王妃)。她大概是duchess(公爵夫人,如同卡米拉),当然,这也很酷了!
 
Still, even though the American actress is now going to be part of the British royal family, she still can't actually technically officially become a proper princess, now or ever. Most likely, she'll be a duchess, which is frankly just as cool.
 
据CNN报道,结婚后,梅根也将拥有哈里的头衔和名字。头衔为威尔士亨利王子妃,以及女王可能会授予她的其他头衔。
 
According to CNN's Max Foster, once Markle is married, she takes Harry's title and name -- as in, his literal name. Her title will be Princess Henry of Wales, plus any other title the Queen might choose to bestow.
 
所以,现在就等着哈里王子大婚的那一天了……
 
综合来源:新华网、CNN、环球时报、英国王室官网

标签:社会



相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21诚博娱乐客户端书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
诚博娱乐客户端