Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
诚博娱乐客户端 翻译协作
诚博娱乐客户端 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
格斗PK太极,打假还是炒作?
作者:21ST   来源:21诚博娱乐客户端原创    日期: 2017-05-04

你印象中最著名的一次武林“约架”是哪次?

六大门派围攻光明顶?


还是乔帮主独闯聚贤庄?


然而,这件看上去只能发生在武侠小说中的情节竟在现实中上演了。
 
最近几天,因为号称MMA(Mixed Martial Arts,综合格斗)狂人的徐晓东20秒KO雷公太极掌门人雷雷(魏雷),中国武林正掀起“腥风血雨”。






A recent video showing a mixed martial arts fighter from Beijing knocking down a self-proclaimed tai chi master within seconds continued to score big on social media this week.
 
此后,多位“武学大师”都表示要和徐晓冬过过招,后者也欣然接受,并且在微博上详细给出了相关规则。
 
Many Chinese traditional martial arts masters, including Wang Zhanhai, a descendant of Chen Village, and Lu Xing from Sichuan, decided to challenge Xu. 

 
Xu set rules for the upcoming battles, saying he could only be defined as the winner after defeating two to three tai chi masters. Competitors can not wear any protective clothing, and there will be no action restrictions. Each battle needs to be completed within 10 minutes - any bouts exceeding the time limit would be deemed a draw.
 
这还不算完,徐晓冬“再接再厉”,向世界冠军邹市明发出挑战~

 
徐晓冬的“异军突起”,也让很多人对传统武术与现代格斗技巧展开讨论。太极是否只是“花架子”,魏雷是否是“骗子”,都成为了热门话题。
 
Xu's win set off a debate over the virtues of traditional versus modern fighting techniques. The event has prompted many to question the authenticity of traditional Tai Chi, criticizing it as being weak or even “a deceit”, and netizens have taunted Wei Lei for being a “fraud”, according to media reports. 
 
同样,如此高调作风也让不少网友怀疑,徐晓东是否有炒作嫌疑。从质疑传统武术,到约战各大门派,再到叫板拳击冠军,徐晓东一个都没有放过。

 
但是他的挑战对象之一,邹市明方面是这样回应的。
 
据澎湃新闻报道,邹市明的经纪团队表示:“(对此事)不会回应,因为没有收到正式的挑战书。另外,两个人不是一个级别的(选手),一个是业余的,一个是职业的。”
 
言外之意,即便徐晓冬通过正式渠道约战邹市明,这位奥运冠军和职业拳王恐怕也不会接招。 
 
马上学:Publicity stunt意为“通过制造噱头提高人气和自我宣传的伎俩”,即我们所说的“炒作”,也可以用hype up表示。
 
整个武林似乎很久没这么热闹过,自然也有人来蹭热点

 
虽然自称护法,还在微博亮出疑似相关证件,但是新浪微博方面却迟迟没有认证,也有报道称少林寺称“不认识”他……

 
不过世纪君在这里还是要告诉大家,如此“约架”其实并不可取。《法制晚报》就指出,这里面可能会有法律上的问题:
 
中伦文德(太原)律师事务所的王跃飞律师表示:从刑法的角度讲,如果徐晓冬没有造成损害后果,比如对人身没有造成伤害,没有造成轻伤以上的损害结果的,他也没有触犯刑法。但是,在“约架”过程中,如果导致了一方轻伤以上的损害结果,那就触犯了我国刑法234条,故意伤害罪的规定。
 
此外,王律师指出,双方是否涉嫌违反治安管理处罚法的规定,这需要进一步分析。治安管理处罚法第九条明确规定,对于民间纠纷引起的打架、斗殴、约架,违反治安管理处罚法。王律师称:“徐晓冬涉嫌违反治安管理处罚法等行政法律法规的相关规定,因侵权类的民间纠纷引起的打架斗殴属于违反治安管理的行为。”

 
那么对于在互联网平台公开发布“约架”内容,在直播平台直播,是否触及相关法律?王律师表示,目前还没有明确的法律法规。另外,和私人“约架”相比,荧屏上的搏击类比赛《武林风》《昆仑决》等则是合法比赛。王律师解释:“此类比赛并不是因为民间纠纷引起的,是在制定的规则、范围内,双方没有任何争议的体育竞技。
 
马上学:徐晓冬的微博俨然成为“约架”平台,口水战也逐渐升级。英文中可以用make or arrange an appointment表示“约定”,而an ongoing spat表示持续的“口水战”,其中spat是“口角,不和”。打嘴仗还可以说war of words, or a verbal battle。

标签:社会



相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21诚博娱乐客户端书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
诚博娱乐客户端