Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
诚博娱乐客户端 翻译协作
诚博娱乐客户端 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
新神曲诞生!《感觉身体被掏空》爆红
来源:21诚博娱乐客户端    日期: 2016-08-01

前有广场舞最爱《最炫民族风》,后有全民洗脑《小苹果》,神曲的旋律是不是总在你脑海里挥之不去?最近,又一首新的神曲诞生了,传播效果同样拔群~

来来来,准备好了吗?就是这首彩虹合唱团的《感觉身体被掏空》↓↓↓


一身黑西装,表情略带凝重,这样一群演唱者可能会让你想到,难道古典大师也出神曲?然而,当音乐响起,什么贝多芬巴赫肖邦……你压根也不会想起来的!魔性的歌词,还有时不时模仿出的几声动物叫……一切都很符合神曲的画风。

Singers wearing solemn black suits look seriously into the camera. You may think they are about to perform a piece of classical music, until their cat ears give them away. And as they start to sing, you may be surprised not only by the lyrics but by the animal noises made for fun throughout the performance.

这首名为《感觉身体被掏空》的神曲写出了一群生活在北京的加班狗的人生。7月27日,歌曲在微博上上传,7小时内点击量就超过了300万次。

The song, called So Far, the Sofa is So Far, uses daily life in Beijing as a backdrop for complaints about overtime work among office workers. Since it was released on Sina Weibo on July 27, it got 3 million clicks within 7 hours.

视频中演唱神曲的上海彩虹室内合唱团,成员多为年轻人,包括程序员、设计师和会计等,还有人类学、化学和美食专业的毕业生。

The band, Shanghai Rainbow Indoor Chorus, consists of young people from many walks of life, including programmers, designers and accountants, as well as graduate students in anthropology, chemistry and gourmet food.

马上学:听了这首带着自嘲味道的神曲,有木有感觉鸡皮疙瘩掉一地? “自嘲、自贬”英文可用self-deprecating表示,类似表达还包括self-teasing(自嘲,自我揶揄)、self-mockery(自嘲)等,自傲是self-important。

标签:娱乐



相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21诚博娱乐客户端书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
诚博娱乐客户端